February 20, 2002:
Contributed by (and thanks to) Darlene Lannigan:  


1. Helen Edna ????????  Born Aug. 7th, 1906 ? - Aug. 14, 1908
    (This very small monument did not have a family name but it was next to a Derby family monument.)

2.ACOTT
    Elizabeth Acott    1885 - 1891
    Bertha M Acott    1873 - 1891
    Alice Acott    1886 - 1891

3. BAINBRIDGE
    Benjamin    1831 - 1903
    His wife Alice S Danter    1839 - 1923
    Their child: Charles H 1864 - 1927
    Albert N    1873 - 1928
    George J Danter    No information provided

4. BAINBRIDGE
    May E Bainbridge    Born May 11, died Sept. 10, 1875
    
5. BENNETT
    Walter Humphrey   Born 1927
    Alice Isabel Lafond    Born 1931
    Bruge Michael    March 30, 1955 - Apr. 11, 1957 or 1959

6. BROWN
    Frederick W Brown    1892 - 1953
    Husband of Ruth M Derby    1904 - 1981

7. BROWN
    Lyle Frederick    1928 - 1994

8. CARPENTIER
    Olivier Carpentier    Died 21 Nov. 1934 age 48

9. CHAMBERLAIN
    Edward H 1907 - 1974
    His wife Mary L Lambert    1913 - 1984

10 COOKE
    William Herbert    Died 1943
    Annie Ward    Died 1963
    Alfred Lovell    Died 1911
    Stephen W.   Died 1983

11 COOPER
    Jeffrey E G Cooper    Nov. 24, 1927 - Sept. 23, 1997
    Annabelle Y Lafond    June 5, 1935
    
12.DERBY
    James Derby      Cannot read the years
    Susan D Blaney, wife of James Derby   9 Feb. 1878 - 17 Feb. 1941
    Rebecca Inez Derby    8 March 1914 - 24 Feb. 1978
    James Blaney Derby    19 Oct. 1907 - 15 Oct. 1988
    Earl Ainsley Derby    6 July 1916 - 13 Nov. 1988
    Lyla Dorcas Derby, wife of George Hertz,    25 Aug. 1909 - 9 Dec. 1998

13 DERBY
    James D    8 Apr. 1915 in his 87th. year
    And his wife, Agnes Courtney, died 21 Aug. 1908 in her 78th. year
    
    Elizabeth Derby, died Nov. 3rd. 1924 aged 61 years & 4 days
    
    Hugh Derby, died Apr. 23, 1939 aged 68 years
    And his wife, Rebecca Barton Blaney, died July 24, 1941, in her 62nd. year
   
    Gilbert S Derby    Nov. 6, 1910 - Sept. 7th., 1972
    Jane Derby Howard    1862- 1947
    Charles Derby    1869 - 1953
    J. Sydney died 9 June 1913 aged 10 months
    H Edgar Derby    Aug. 12, 1914 - Feb. 16, 1981

14.DERBY (note: see e-mail from Don Irwin, dated June 8, 2002, below)
    Richard Derby, his wife Fanny Hobbs, 5 May 1868 ? - 21 Jan. 1950 ?
    (The dates could be for either person)

15.DERBY
    Richard A Derby    1908 - 1984
    His wife, Elva Shaver    1910 - 1981


16.DERBY
    George R S    Apr. 5, 1919 - Oct. 16, 1999
    Married Oct. 29, 1960
    Dorothy I. M. Tinckler    Born June 18, 1922

17.DERBY
    Samuel    18 Oct. 1858 - 27 Apr. 1844
    His wife Sarah Draper    14 Dec. 1857 - 28 Feb. 1906
    their son: James Harold    1 Jan. 1892 - 24 July 1904
    
    Florence H Derby     30 Aug. 1893 - 23 Nov. 1992
    Violet Ellen Derby    27 Sept. 1898 - 25 March 1995

18.DOHERTY
     Gordon Doherty
     Private        RCASC
     11 May 1981
     a. GL 65

19. DOUSETT
    W Wallce Dousett    1914 - 1988
    Husband of Florance M Stephenson

20. DRAPER
     Elizabeth Draper    Born Oct. 28, 1892 - Died Oct. 24, 1895

21.DRAPER
    Delmer Draper    Born 1929
    Husband of Joan Dow    Born 1928
    Heather    1954 - age 4 days
    Deborah    Born 1957   age ?? Days

22.ELLARD
    Joshua Ellard    Died March 24, 1916 age 81
    His wife Ellen Millar    Died Apr. 21, 1941 age 22

    Lilian Sparks , daughter of Joshua and Ellen Ellard, died June 28, 1899; age 16 yrs. 9 mos.

23.GAINSFORD
    Harold Gainsford    1912 - 1986
    Husband of Hilda Stevenson    1908 - 1986

24.GAINSFORD
    William Henry    1884 - 1960

25.GALLAGHER
    Charles S     1917 - 1976
    Thelma M Thayer       Blank space
    Parents of Michael C, Kevin D, Maureen P, infant Charles F. 1950

26.HANSEN
    Neil Ch. Hansen Sr.    Died Nov. 12, 1952
    Husband of Susan Brannan    Died Nov. 7, 1947
   
    Peter L Hansen    Born 1939 - Died 1956
    William    Born 1913 - Died 1991

27.HANSEN   (This is a plaque on the ground near the monument)
    William Bill    1914 - 1991

28.HASTEY
    William D     July 17, 1915 age 78 years
    His wife Julia Millar    Died Apr.25, 1922 age 76

    On a ground plaque: Mario / George






29. HENDERSON
    John    1869 - 1929
    His wife, Edna Johnstone    1877 - 1936
    Their children: Elenor, Susan, John M, Jessie, Donna Faye

30. HENDERSON Kenneth    C.O.M.S. or C.Q.M.S.    Canadian Forestry Corps
    13 May 1956, age 40,  See photographs from Bob Briggs, below, dated September 19, 2011.

31. HENDERSON
    John Henderson    Sergeant   Canadian Forestry Corps    9 May 1957   age 47

32. HOWARD
    Sarah Howard    1869 - 1927
    Wife of John Joseph Derby    1866 - 1947

33. LADOUCEUR
    Sharon Lynn    1964 - 1984

34. LAFOND
    Camille Lafond    1899 - 1983
    Husband of S Pearl Derby    1898 -1987

35. LAMBERT
    Malvin W.  Lambert    1913 - 1983
    Husband of Stella G. Courtney    Born 1917

36. LAMBERT
    Robert P Lambert    1872 - 1949
    His wife, Florence M Campbell    1878 - 1959

37. LAMBERT
    Richard Bertle    May 5, 1907 - July 6, 1954
    Husband of Ann Lola Elliott    Sept. 3, 1912 - 

38. LAMBERT
    William Lambert    Born: Dublin, Ireland   1871   Died July 17, 1942
    Elizabeth Jane Thayer, wife of William, Died Feb. 5, 1915, age 46

39. LANGSTAFF
    Margaret Langstaff    1821 - 1909
    Wife of John Ellard and widow of George Cottom

40. LARCHE
    Walter    1898 - 1967
    His wife of Lorna Mulligan    1917 - 1986

41. MACKENZIE
    Robert Bruce MacKenzie    1918 - 1985
    Brian James    1946 - 1986
    Joan Ellen    1920

42. MCNALLY
    James N.     Feb. 17, 1888 - July 7, 1986
    His wife, Elizabeth Augusta Walker    Dec. 19, 1890 - Apr. 2, 1980

43. MOORE
    Richard Moore    Died Apr. 7, 1934 age 92
    Elizabeth Ellard, wife of Richard, Died March 25, 1923, age 74 yrs., 7 mos.
    Sydney Gardiner Moore    Died Aug. 26, 1940, age 68
    Keith Moore    Born Aug. 1, 1919    Died Oct. 9, 1998, son of Ernest and Amanda Moore
    Amanda Jane Thayer, wife of Allan Ernest Moore, Died Feb. 15, 1924, age 40
    Allen Ernest Moore    Died Apr. 29, 1954, 80 yrs.

 
    Frederick Samuel Moore    1870 - 1951
    His wife, Janet Miller    1887 - 1981
    Grace Moore    1913 - 1989
    Jessie Moore    1915 -

44. MULLIGAN
    Walter    1883 - 1952
    His wife, May Derby, 1897 - 1945

45. MULLIGAN
    Roland Mulligan    Aug. 28, 1922 - Apr. 24, 1996
    Ruth Ramier    Oct. 29, 1923 - 
    David Mulligan    July 1, 1964

46. OSBORNE
    Ethel Gladys    1904 - 1984
    Wife of James Edwin (Jim)   1905 - 1996

47. STEPHENSON
    Ralph Stephenson    Jan. 9, 1906 - May 6, 2001
    Husband of Frances Moodie B     May 10, 1919 - 

48. STEPHSON
    J Douglas Stephson    1808 - 1875
    Husband of Elsie M Chamberlin

49. STEVENSON (see also posting dated August 30, 2006)
    Beatrice L Parker    1907 - 1978
    Wife of Oswald G Stevenson

50 THAYER
    William Charles Thayer   1893 - 1978
    Husband of Ethel Entwistle    1895 -1986

51. THAYER
    John A Thayer    1903 - 1990
    His wife, Winnifred L Monette    1911 -

52. THAYER
    Thomas Allen Thayer    1908 -1963
    Husband of Theresa Lamarche    1913- 1976

53. THAYER
    Frederick A    1896 - 1972
    Husband of Lillian B Mulligan    1898 -1992

54. THAYER
    John F    1867 - 1947
    His wife, Margaret Baxter    1867 -1946

November 18, 2004:
Thanks to Doug Thayer for corrections to #55:

55. THAYER
    Mary A Baxter    1866 - 1933
    wife of Hugh Thayer  1870 - 1961
    Florence Mary    1903 -1926
    Lilliane Thayer    1891 -1981
    Archie Douglas    1898 -1975

56. THAYER
    William Henry     1855 - 1911
    His wife, Mary Shaver    1862 -1944
    
    Mary Ida Thayer, wife of Harrison G Pray    1896 - 1944

57. THAYER
    Lloyd F Thayer    1920 - 1977
    Husband of Lillian M Montgomery

58. THOMAS
    David Bliss Thomas    1906

59. WALKER
    William E Walker    1844 - 1921
    Sarah Ann Hobbs    1858 - 1941
    David Walker    1880    16 mos.
    John Walker    1881 3 mos
    Roger W Walker    1891 - 1905
    Sarah Ann    Infant
    Mary E    1887 - 1981
    Raymond J    1900 - 1988

60. WALKER
    James Erskine    1883 - 1955
    Margaret Pearl Draper    1896 - 1960

61. WINDSOR    (A ground plaque)
    George E Windsor    1850 - 1900


62. WINDSOR
    Annie , wife of George E Windsor, died Jan 27, 1900, age 40

63.WRIGHT
    In loving memory of Margaret Kingsbury, wife of Philemon H Wright, Born 7 June 1837, Died 1 Sept. 1909
    Above named Philemon Haric Wright died March 26, 1916, aged 84 yrs.
    
    Harrison George Wright          Born Nov. 28, 1882    Died Oct. 11, 1954
    His wife, Marion Entwistle     Born Jan. 3, 1893    Died Feb. 24, 1970

    James Christopher Wright     Born Aug. 15, 1881    Died Jan. 1, 1966


June 8, 2002: 
   
    Note regarding Number 14 above:
Have just found your web page with the cemetery transcription at http://www.bytown.net/gracefiel.htm
 
Really appreciate it, because I need this info to fill-in missing spots in our Derby family genealogies.
 
Note that #14 are my grandparents:
 
14.  DERBY
    Richard Derby, his wife Fanny Hobbs, 5 May 1868 ? - 21 Jan. 1950 ?
    (The dates could be for either person)

For your information, these dates are Fanny's birth and death.   She passed away 
at our home in Kazabazua due to a heart attack.    Richard's dates were  10 Dec., 1860  
&  17 Nov., 1936.
 
As Fanny and daughter (my mother) Ellen took good care of the grave site, am surprised 
that there are not all four dates.   Note there were 14 years between deaths.
 
Thank you for the work you have done.
 
Don Irwin, 
Woodstock, Ont. 

See also:

1. St. Andrews Church Cemetery (Presbyterian/United), Aylwin, Quebec; and

2. St. John's in the Wilderness (Church of England) Cemetery, Aylwin, Quebec.
August 30, 2006:

Good morning Darlene, Don and Al,

I was looking at your website and notice that my Grandparents and Uncle
aren't included on your list.

Would you please consider including them.

The information is as follows.

PARKER , OSWALD , ALAN died in hospital in Ottawa , on DECEMBER 25 ,1958  AT
THE AGE OF 19 YEARS OLD , RESTING AT THE HOME OF HIS PARENTS HAMLET AND
GRACE STEVENSON  ,WRIGHT QUEBEC FUNERAL MONDAY 2,P.M ST. JAMES CHURCH .
INTERMENT ST. JAMES CEMETERY .

JAMES SIDNEY HAMLET STEVENSON died JULY 25, 1993 IN MANIWAKI HOSPITAL  ..
GRACE ALBINA PARKER DIED FEBRUARY 11 ,1994 IN GATINEAU

Kind regards,
... Mary-Ann Hoogendam






 September 19, 2011:

                                Kenneth HENDERSON

Hello

I am researching men of the Canadian Forestry Corp of WW2. My grandfather from Nova Scotia then Manitoba was one of them.

Got carried away and decided to take on the whole Corp.

I have attached a couple of photos of Kenneth Henderson if you can use them

Should anyone want more info on him, e-mail me at rj.gonefishing@shaw.ca 

cheers

... Bob Briggs
Left Photo: Kenneth Henderson in the middle.  Right Photo: Kenneth Henderson and Oliver Clouthier and four friends